Itzulpen espezializatua eta zuzenketa

Frantsesez eta ingelesez dauden idatzizko dokumentuen itzulpena, nire ama hizkuntzak diren gaztelaniara eta euskarara.

Itzulpen juridikoa

Zuzenbide publikoa, pribatua eta nazioartekoa.

  • Erabakiak, lege testuak, lege artikuluak, agiriak, konklusio eta epai arbitralak, auziak
  • Kontratuak, enpresa arautegi eta politikak, enpresa zuzenbidea, akziodunen akordioak, estatutuak, distribuzio kontratuak, kontratu farmazeutikoak, hornikuntza kontratuak, zerbitzu kontratuak, lan zuzenbidea eta lehiaren zuzenbideari buruzko dokumentuak
  • Lan kontratuak, langileen lagatze kontratuak, distribuzio eta esklusibitate kontratutak
  • Jabetza intelektuala eta industriala, egile-eskubideak, patenteak eta markak
  • Aseguru eta laguntza baldintza orokorrak
  • Fundazioak eta nazioarteko fundazioak, etab.

Itzulpen komertziala

Garraioa, komertzioa eta logistikari buruzko dokumentuen itzulpena.

  • Direktibak, araudiak
  • Urteko txostenak, adituen txostenak, korrespondentzia
  • Gertakarien txostenak (aseguru konpainiak edo enpresak)
  • Garraio dokumentuak
  • Buletinak
  • Salmenta baldintza orokorrak
  • Lanpostuen deskribapenak
  • Datu pertsonalen babeserako dokumentuak
  • Barne-komunikazioko dokumentuak

Itzulpen teknikoa

Robotika, galdaketa, automobilgintza, nekazaritzako elikagai, distribuzio, plastiko eta termoplastiko, osasun, zerbitzu, garraio eta biltegiratze, komertzio, etab. arloetan.

  • Jarraibideak, gidaliburuak, produkzio industrialen prozedurak, fitxa teknikoak, patenteak
  • Lan prebentzio, osasun eta segurtasun gidak
  • Mugikorrentzako aplikazioak, etab.

 

Itzulpen turistikoa

  • Gida turistikoak, promozio katalogoak
  • Zerbitzu turistikoen web orriak, Turismo Bulegoak, blog-ak
  • Audiogidak
  • Sustapen turistikoko bideoak
  • Ostalaritza establezimenduen web orriak, etab.

Itzulpen gastronomikoa eta enologikoa

  • Jatetxeetako menuak eta kartak
  • Testu enologikoak, etiketak
  • Liburuxkak, publizitate dokumentuak eta dokumentu pedagogikoak
  • Produktuen fitxak, etab.

Beste batzuk

  • Marketing-a eta komunikazioa
  • Jolas eta mahai jolasen arauak
  • Instituzioetako komunikazioak eta prentsa komunikazioak