Je suis originaire du Pays Basque, où j’ai fait des études de Secrétariat trilingue à l’Université de Deusto (2000) et de Commerce International à l’Université de Mondragón (2002). Après plus de 8 ans de travail dans une coopérative de la grande distribution dans les domaines du commerce, du transport et de l’importation, j’ai décidé de réorienter ma carrière professionnelle.

J’ai déménagé en France et j’ai repris mes études dans l’objectif de devenir traductrice. J’ai fait un Master en Traduction à l’Université de Paris VIII et depuis 2013, j’exerce comme traductrice et interprète indépendante avec des clients directs et différentes agences de traduction en Espagne, en France et à l’étranger. Je traduis du français et de l’anglais vers l’espagnol et le basque. J’offre également des services d’interprétariat de liaison (espagnol <> français), de transcription de documents audio et de la formation linguistique en espagnol.

Mon expérience professionnelle, mes centres d’intérêt et ma formation m’ont conduite à me spécialiser dans les domaines du droit, le commerce et le tourisme, la gastronomie et l’œnologie, ainsi que dans le marketing et la communication.

Je suis membre de la Société française des traducteurs et dans la réalisation de mon travail, j’applique et respecte le code déontologique qui régit notre profession.

J’accorde une importance fondamentale à la formation continue. C’est pour cela que je participe régulièrement à des cours ou des formations dans le domaine de la traduction ou de mes sujets de spécialisation.

Mes engagements principaux sont les suivants :

– Qualité de traduction et de rédaction : qualité maximale respectant le code déontologique de la Société française des traducteurs.

– Confidentialité : la traduction de vos documents en toute confiance.

– Réactivité et communication fluide : réactivité dans l’envoie du devis et dans les échanges avec le client.

– Respect des délais : la livraison de vos documents dans les délais convenus.

Pour plus d’information, vous pouvez consulter ci-dessous mes profils de la SFT et de LinkedIn.